nedjelja, 31. kolovoza 2014.

J.C.Reed: Predaj se ljubavi

Nakon prilično dugog dvoumljenja hoću li kupiti knjigu, posuditi je u knjižnici ili jednostavno skinuti e-verziju, prevladala je treća opcija- ona najjeftinija. Ja sam jedna od onih koji obožavaju imati kod kuće knjige koje vole i jednu knjigu sam u stanju pročitati nebrojeno puta (sam Bog zna koliko puta do sada sam čitala Harry Pottera :D), ali muči me problem koji je danas svima zajednički- cijena. 
Iskreno, mislim da je za njezinih 250 stranica cijena od 79,00 kn malo previsoka, a pogotovo ako računate da se radi o mekom uvezu i da iza ovoga slijede još dva dijela trilogije koja isto namjeravate kupiti. 
Uza sve to, ovo je samo jedan u nizu od svih naslova koje sam si zapikirala ovog ljeta, pa sam na kraju morala stati na kočnicu.
Ali nije sve tako crno. Ja volim čitati knjige u originalu, jezikom koji su napisane (obično se radi o engleskom pa nemam problema) jer je to najbolji način da se upoznam s likovima i uživim u djelo. Jezik je varljiv i koliko god prevoditelji bili dobri, jednostavno je nemoguće postići tu vjerodostojnost. Da deset ljudi prevodi jedan roman, na kraju biste dobili deset potpuno različitih verzija , a ja nisam pročitala još ni jednu knjigu čiji prijevod bi mi se svidio više od originala. 


Što se samog romana tiče, nema tu ničega što već nismo pročitali. Jett Mayfield je superzgodan, inteligentan i naravno, bogat zavodnik koji dobije sve što poželi. Brooke Steward je sasvim prosječna agentica za nekretnine koja živ s puno zgodnijom cimericom i ni po čemu nije posebna. Za sada mi sve zvuči poznato i potpuno nezanimljivo. Stvarno bi mi jedanput bilo drago pročitati da žena ima dovoljno samopouzdanja pogledati se u ogledalo i reći: gle ovaj komad!

Nakon kratkog upoznavanja u kafiću u kojem on prokomentira da bi umjesto vina radije Sex on the Beach (ajojjj :-O)  Brooke otpili Jetta (zapravo se ne sjećam kad mi se posljednji puta ime nekog lika nije sviđalo toliko k'o ovo: Jett. Ne sviđa mi se čak ni kao nadimak!), vrati se kući, izađe, napije se i završi s istim tim tipom u krevetu. Napije se i drugi dan i opet ju on dovede doma- opet, to smo već čuli.

Sada Brooke biva otpuštena na novom poslu i odmah zaposlena u novoj firmi (čiji gazda je i sredio onaj prvi otkaz) i odmah drugi dan putuje u Italiju kao šefova osobna asistentica. Tamo se uspostavi da je šef sam Jett (jer to nismo očekivali...) koji je u međuvremenu razvio potpunu opsjednutost njome i nudi joj seksualnu vezu koju zapečate ugovorom (mislim stvarno!). Onda prođe nekoliko dana tijekom kojih se oni samo gledaju (taj dio baš i ne kužim) i sada bi se napokon počelo nešto i događati, osim što smo upravo došli do kraja knjige!

Nakon njihova kratkog izleta Brooke se vraća doma i sazna da je postala nasljednica imanja u Italiji kojeg se Jett kroz cijeli roman želi dokopati. Postane joj jasno da je Jett cijelo vrijeme znao tko je ona i njihova ljubavna veza nije bila ništa doli manipulacije koju je on krasno odigrao. 



Kada mozgam kako ocijeniti ovaj roman nađem se kako raspravljam sama sa sobom. Da, tematika je moja i priznajem da me na kraju uspije zainteresrati. Brooke se zaklinje da se Jett neće dokopati njezinog imanja i jasno je da roman ima potencijala razviti primamljivu radnju. Ipak, priznajem da mi je već pomalo naporno čitati istu stvar u drugačijim koricama. 

Stil pisanja mi se sviđa, kad žena govori da je napaljena, to se može i osjetiti. Ona je zapravo ta koja roman čini zanimljivim, popušta pod njegovim čarima, ali je i odlučna u svojim naumima i kaže svoje iako zna da se njemu to neće svidjeti. S druge strane, Jett mi je za sada lik bez karaktera. Osim očitih činjenica o njemu, toga da se razumije u vina i da ga je majka napustila kao dijete, zapravo o njemu ništa ne saznajemo. Nadam se da je autorica to ostavila za sljedeće nastavke. 
Premda, ima jedna njegova opaska koju sam morala odvojiti jer je bezvremenska i posve točna: 


"Tragedy may hit all of us in one way or another, but fate's not our enemy, Brooke. We are. By locking yourself from the world, you choose your own mistakes and destroy any chance of ever finding happiness. You cannot control life, but you can choose who you are and what you make of it."


Sada se bacam na čitanje drugog dijela i nadam se najboljemu. A vi?





Izdavač: Mozaik knjiga, 2014.
Broj stranica: 250
Cijena: 79,00 kn

Naslov izvornika: Surrender Your Love, 2013

2 komentara:

  1. Dvije stvari:
    1. O da, sve što kažeš o prijevodima je živa istina - prenese se generalna ideja i niz zbivanja i bla bla... ali atmosfera i sve one sitne nijanse zbog kojih je knjiga/priča/poglavlje/scena neodoljiva nekad naprosto zaostanu tamo u originalu...
    2. Jett. :D LOL so true...

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Hajde da se netko slaže što se imena tiče :P

      Izbriši